---Diterjemahkan Oleh Ahmad Wasyarif---
Ayolah.
Astaga.
Benda sialan.
Sialan.
Sial!
Sampah sialan.
Sampah siala--
Tidak, itu Persona 4. Hal yang sama.
Mengapa aku harus menghabiskan waktu untuk evening fishing...
... ketika aku bisa belajar untuk--
Kau tahu, meningkatkan statistik-ku dan--
Bisakah aku menghubungimu kembali? Itu mengagumkan. Keren.
Ya. Tidak, kawan. Aku akan berbicara denganmu besok.
Sampai jumpa.
Hei, kemari. Maaf tentang itu.
Sedikit urusan sore.
Namaku James. Senang bertemu denganmu.
Ya, aku Marty.
Jadi, Marty, kata mereka kau ingin menutup rekening giromu.
Ya.
Adakah alasan khusus mengapa kau meninggalkan First Federal?
- Tidak juga. - Baik.
Biarkan aku atau salah satu anggota timku tahu...
... jika ada yang bisa kami lakukan...
- ... untuk meningkatkan pelayanan kami kedepannya, oke? - Tentu.
Dan nama belakangmu, Marty?
Jackitansky.
Whoa. "Y"?
- "Y," katamu? - Ya. SKY.
Oke maaf. Bisakah kau mulai dari awal?
Apakah kau orang Polandia?
Orang Rusia berkulit putih.
Kebanyakan berpikir jika aku orang Polandia.
Jackitansky. Ya, itu masuk akal.
Baik! Mari kita siapkan dokumennya.
- Sedang libur hari ini? - Sedang istirahat.
Yah, kita akan membuat ini cepat dan tidak menyakitkan.
Aku tidak ingin membuat mereka bertanya-tanya di mana kau berada.
Tidak, ini keren, kawan. Mereka bahkan tidak tahu bahwa aku pergi.
Ya.
Kawan, biar kuberitahu, aku merasakan hal yang sama saat istirahat makan siang.
Maksudku, mereka pikir aku masih di sana.
Aku telah pergi selama dua jam.
Jadi dimana kau bekerja?
First Federal.
Di bangunan ini?
Tidak. Cabang di Washington, Departemen Hipotek.
Aku seorang karyawan sementara, jadi mereka tidak bisa melacak kita dengan baik.
Baik.
Ya, mari kita mulai urusannya.
Aku perlu kau untuk menandatangani beberapa hal.
Ini dia.
Tolong, di bagian bawah.
Sama seperti itu di sana,
tanda tangan dan tanggal.
Baik.
Jadi, pengembalian saldo apa yang kau inginkan?
Uang tunai atau cek kasir?
Uang tunai baik-baik saja. Tidak masalah.
Aku hanya akan mengambil saldomu dari salah satu teller.
Adakah cara spesifik yang kau inginkan untuk uangmu?
Itu tidak masalah.
Baik. Sebentar.
Baiklah. Ini dia.
Kami punya 100, 200, 50, 55...
... dan 38 sen.
- Itu punyamu. Yang ini milikku. - Bagus.
Adakah hal lain yang bisa kami lakukan untukmu hari ini?
Ya, sebenarnya.
Baiklah. Apa itu?
Aku ingin memanfaatkan promosi pengecekan gratismu.
Maaf. A-Apa--
Tanda di jendela mengatakan kau mendapatkan $ 50...
... jika kau membuka akun giro gratis.
Nah, ada ketentuannya.
Kau tahu, aku tidak bisa hanya menutup satu akun dan membuka yang lain.
Kenapa tidak?
Pertama-tama, itu tidak berlaku untuk karyawan.
Aku seorang karyawan sementara.
Baiklah kalau begitu,
apakah kau tahu bahwa kau perlu akun giromu untuk tetap terbuka selama enam bulan,
atau akan ada penalti?
Tidak ada penalti ketika kau baru saja menutup milikku.
Dan berapa lama akunmu terbuka?
Hari ini aku kebetulan merayakan...
... peringatan enam bulan membuka akun itu.
Apa--
Ayolah.
Ayolah, kau--
Ini membuang-buang waktuku.
Tidak denganku.
Kau tahu jika kau bekerja untuk kami?
Aku seorang karyawan sementara.
Ini tidak baik sama sekali.
Itu tidak masalah.
A-Ada juga setoran minimum yang diperlukan...
... untuk memenuhi syarat promosi.
Yah, kebetulan aku punya $ 255,38 di sini.
Begitu--
Bisakah aku bertanya sekali lagi apa yang salah dengan akun giro aslimu?
Itu tidak relevan.
Jadi, kau hanya mencoba menipu sistem.
Benar.
Untuk $ 50.
Benar.
Astaga.
Marty, kau sudah pergi selama satu jam.
Sebenarnya, Stacy, sudah lebih dari tiga jam.
- Hei, apakah barangku sudah sampai? - Belum.
Dan aku tidak percaya kau pergi selama tiga jam.
Aku tidak bodoh.
Kawan.
- Kawan, lihat ini. - Apa?
CD musik baru dari temanku, Thariq.
Berapa lama istirahatmu, kawan?
- Tiga jam. - Tiga jam?
- Kau akan tertangkap, kawan. - Tidak, tidak akan.
Apa yang kau lakukan selama tiga jam?
Kawan, aku mendapatkan nugget dengan tiga nyawa.
Yang benar saja. Kau bahkan tidak bisa mendapatkannya dengan 25 nyawa.
Aku melakukannya, jadi terserah.
- Lagipula game itu bodoh. - Tidak, itu manis.
Kau siap untuk ini?
Cepatlah.
Aku pikir ini akan menjadi sesuatu yang kau sukai.
Oke, ini dia.
Rasakan sebentar.
Kau suka ini?
Kubes.
- Terserah. Duduklah, Kubiak. - Maaf, Kubes.
Kau tidak suka lagu ini, kawan?
- Itu bukan urusanku. - Oh, Kawan.
- Datang jam 5:30. - Mengapa?
Aku membawa subwoofer-ku dari rumah.
- Apa kau akan berpesta di kantor? - Tentunya.
- Datanglah, kawan. - Ya, kedengarannya manis.
Jelas.
Nominasi karyawan minggu ini, mereka baru saja merilisnya.
Aku mungkin menang, kata Carol.
- Keren. - Ini akan menjadi yang keempat dalam dua tahun.
Wow.
Kau bahkan tidak pernah dinominasikan untuk sekali, kawan.
- Tidak, tidak pernah. - Jika kau mendapatkan enam dari itu dalam satu tahun,
bonusnya adalah 25 sen.
- Apa pendapatmu tentang itu? - Aku tidak peduli, kawan.
- Aku sudah muak dengan pekerjaan omong kosong ini. - Kau mengatakan itu sepanjang waktu.
Tidak, tapi aku bersungguh-sungguh, kawan. Aku tidak butuh itu.
Aku muak membuang-buang waktu di sini.
Aku bisa menghasilkan uang di mana saja.
Ya, seperti menipu McDonald's selama hidupmu?
Yah, aku punya hal yang lebih besar--
Sibuk, teman-teman?
- Um, aku iya. - Aku tidak tahu kalau Marty, jadi--
Dia menggangguku.
Selamat tinggal, Derek.
Bagus kawan. Brengsek.
- Aku punya pekerjaan mudah untukmu, Marty. - Keren.
Ini tidak berhasil terkirim,
jadi cobalah untuk melihat orang-orang ini dalam sistem...
... dan jika alamatnya belum diperbarui,
coba hubungi mereka dan ganti dengan alamat yang baru.
Kalau tidak, coba cek White Pages.
Baik? Kita hanya perlu memastikan bahwa alamatnya benar.
Itu hanya cek-cek kecil untuk pembayaran pajak mereka yang mahal.
Baiklah--
Aku akan melakukannya, Carol, tetapi, kau tahu,
Aku punya banyak kerjaan di sekitar sini, jadi--
Kau tahu apa? Aku ingin ini selesai pada hari Jumat.
Baik? Apa pun yang tidak bisa kau temukan, berikan saja kembali kepadaku.
- Baik. Baiklah. - Terima kasih, Marty.
Ya.
Halo. Ini adalah Martin Jackitansky dari First Federal Mortgage.
Aku hanya menelepon untu--
Halo?
Terserah.
Aku baru saja menelepon untuk memberi tahumu jika kami mendapat amplop di sini--
Tidak, tolong tunggu sebentar. Kau harus mendengar ini. Ini penting--
Marty, mengapa kau butuh barang-barang ini?
Kau tahu, kami bahkan tidak punya printer jenis ini.
Dan pembuat label ini? Ini seperti pembuat label seharga $ 50.
Dan pena ini adalah pena paling mahal dalam katalog.
Dan stapler tugas berat?
Mengapa kau butuh barang-barang ini?
- Apa pedulimu? - Kita bekerja di bank.
Dan kita adalah karyawan sementara.
Yah, aku akan dipekerjakan bulan depan.
Kedengarannya mengerikan.
- Hei, Carol. - Hei, Marty.
Hanya membawa beberapa barang ke daur ulang di sini.
Itu baik-baik saja, tapi kau tahu kita punya orang-orang yang melakukan itu.
- Paham? - Ya, aku paham,
tapi, um, ini sudah cukup penuh,
dan kupikir aku akan menghirup udara segar, kau tahu.
Baiklah. Sesuaikan dirimu.
Baik.
Hai ibu. Ini aku, Marty.
Aku menerima suratmu melalui pos hari ini.
Ya. Tidak, tidak apa-apa. Aku juga melupakannya setiap tahun.
Alasanku menelepon adalah, kau mencairkan cek ke Dana.
Tunggu. Apa?
Aku tidak tahu bagaimana melakukannya. Apa maksudmu?
Tulis saja namaku di belakang?
Baiklah, terserah. Ini keren.
Ya, semuanya berjalan dengan baik. Ya.
Tidak, itu-- Mereka bahkan memintaku untuk menjadi manajer hari ini.
Jadi itu keren sekali.
Aku bisa melakukannya.
Tidak, aku-- Aku sudah baik-baik saja tentang itu.
Hei.
Tidak.
Hei, Bu, aku harus pergi. Baik? Aku punya--
Aku punya banyak orang yang menungguku.
Mereka mengajakku makan malam ini, jadi--
Ya. Teman.
Ya, aku punya, 10 dari mereka.
Oke, lagi pula-- Ya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hei, apa kabar, Zach?
Cukup bagus.
Lebih banyak pengembalian. Baiklah.
Kau tahu itu.
Ada beberapa barang toner aneh.
Ooh. Roller ball.
Stapler.
Baiklah, kredit atau uang tunai?
Ayolah.
Baiklah. Tunai. Tunggu sebentar.
Lalu "E."
Lalu--
Tampak seperti "X."
Tidak, aku membelinya dua hari yang lalu.
Baik.
Tunggu, tunggu, tunggu. Maafkan aku.
Apakah ini kupon gratis,
atau ini hanya diskon 50 sen?
Apa--
Indah.
Baiklah, bagus. Ya. Terima kasih.
Baiklah.
- Hei, kau bicara dengan siapa? - Hei.
- Ya, tidak, aku di sini. - Dia pembohong dan penipu.
Kawan!
Ya, juga alamat suratku. Ya.
Kau bicara dengan siapa?
Baik. Hanya itu saja?
Baiklah. Terima kasih.
- Apa ini? Baiklah. - Ya.
- Apa ini, kawan? - Pastinya.
Tentu.
Ya. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Apa ini?
- Kawan! - Apa?
- Hei, ayolah. - Gambar bodoh apa ini, kawan?
- Apa ini? - Itu adalah sesuatu yang aku buat, kawan.
Itu rencananya.
Ini adalah rencana untuk sesuatu yang kau buat?
Apa ini, penggaruk pantat abad pertengahan?
Itu adalah sarung tangan.
- Sarung tangan? - Ya.
- Ini sebenarnya agak bagus. - Ya.
Kau akan membuat ini?
Dengan hal-hal ini di atasnya dan yang lainnya?
- Ya. - Mereka adalah bilah.
Nah, ini terlihat seperti anak kelas tiga SD yang melakukannya, kawan.
Cetak biru ini... Skalanya jauh.
Semuanya tidak masuk akal.
Jika kau ingin cetak biru yang manis,
aku punya perangkat lunak cetak biru ini di komputerku.
Aku akan memberikannya kepadamu secara gratis. Akan jauh lebih baik.
Jangan repot-repot, kawan. Aku bahkan tidak pernah menggunakan komputerku.
Ya, kenapa itu? Kau takut pada teknologi, robot, dan sebagainya.
- Aku punya alasan yang bagus. - Ya.
Datanglah ke zona pesta minggu depan.
Aku sedang menginstal komputer baru.
Itu akan menjadi situasi yang luar biasa di sana.
- Apa itu zona pesta? - Zona pesta--
Aku mengubah ruang bawah tanahku menjadi, seperti, zona pesta, kawan.
Aku sudah memberitahumu tentang itu sebelumnya.
Hei, ayolah, kawan, itu bukan cekmu, kawan.
Whoa, whoa, whoa. Itu bukan cekmu juga.
Ya, akan jadi milikku, jika aku tidak bisa menemukan alamat orang ini.
Itu cek yang diberikan Carol padamu?
Kau tidak bisa mengambil cek seseorang dan menjadikannya milikmu, kawan.
- Tidak seperti itu fungsinya. - Ya aku bisa.
Aku akan melakukannya di bank.
Di bank?
Kawan, mereka tidak akan mencairkan itu.
Aku telah bekerja di sini tiga bulan lebih lama darimu.
Mereka bisa melihat bagian depan dan belakang setiap cek itu.
Kau akan mendapat masalah, kawan. Itu tidak akan berhasil.
Aku rasa itu salah, kawan. Aku akan bertanya pada Carol.
Tanyalah padanya.
Aku akan mengatasnamakan ini padaku.
Jadi itu akan seperti saat kau berada di Best Buy...
... mengganti label harga pada CD.
Nah, itu lucu sekali. Seperti itulah kira-kira.
- Tidak seperti itu. - Ya, seperti itu.
Tidak. Ibuku memberitahuku bahwa aku hanya harus menandatangani nama orang ini--
Siapa ini? Wayne Needler.
Tulis saja Wayne-- Needler.
Bayar sesuai pesanan.
Martin-- Jackitansky.
- Itu terlihat bodoh. - Ta-da.
Kawan, apa yang kau makan?
Ini seperti mini muncher atau semacamnya.
Itu kotor, kawan. Menyingkir. Ya ampun.
Kau akan dipecat karena itu, kau tahu itu.
Aku harap.
Kau berharap?
Kawan, pekerjaan ini luar biasa, kawan.
Kawan, ini tidak luar biasa.
Kita dibayar $ 9,50 per jam? Itu palsu.
Perusahaan hipotek omong kosong ini melakukan pekerjaan yang omong kosong pula.
Persetan.
Marty, dari pekerjaan ini saja aku jadi punya uang tunai $ 400 di rumahku.
Apa pendapatmu tentang itu?
Kawan, dalam tumpukan ini saja, ada $ 2.000.
Nah, itu baru nyata.
Tidak masalah. Kau tidak akan melakukannya
Kau menyedihkan, seperti biasa.
Kau tidak akan melakukannya.
- Ya? - Ya.
- Ya? - Ya. Tidak akan terjadi.
Lihat ini.
Selesai.
Kau pengecut.
Yah, aku akan memberitahumu, jadi--
Hei, kawan. Kau tidak akan mengatakannya pada siapa pun.
- Baiklah baiklah. - Kau paham? Tidak Kubiak, tidak siapa pun.
- Kau paham? - Baik. Tenang, kawan.
Aku akan mencekikmu. Aku akan mematahkan lehermu dan aku akan membunuhmu.
- Kau paham? - Baiklah! Psiko. Tenang.
Astaga.
- Ayo pergi ke Taco Bell. - Persetan dengan Taco Bell.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku mendapat cek ini dari ibuku.
Masalahnya adalah dia secara tidak sengaja mencairkannya ke saudara perempuanku,
dan aku tidak yakin bagaimana ini semestinya,
tapi dia bilang tidak apa-apa jika aku menandatangani namaku di belakang...
... dan diatasnamakan padaku, dan aku juga bisa mencairkannya.
Mari lihat ini. Ini pasti cek First Federal.
- Ya. - Dan memang begitu.
Dan ini di bawah jumlah uang di akunmu,
- jadi kami bisa melakukannya untukmu hari ini. - Bagus.
- Ya, itu hanya sekitar 10 dolar. - Ya.
Apakah ada yang lain?
Ya. Um--
Aku-- Aku punya beberapa, tambahan di sini,
seperti yang tadi,
di mana ini semua juga menjadi atas namaku.
Jadi-- maksudku, ini hanya--
Mari lihat. Um--
Baik. Yah, ini semuanya First Federal .-
Dan ini semua di bawah jumlah uang di akunmu,
- jadi kami bisa melakukannya untukmu. - Ya, mereka semua kecil.
Apakah aku bisa mendapatkan uangnya untuk cek itu sekarang?
Um, ya.
Dengan cek yang sudah dipindah nama,
kau hanya perlu memiliki cukup di akunmu untuk menutupinya...
... dan kau memenuhi syarat, jadi aku bisa melakukannya.
Dan, kau tahu, jika kau pernah terikat,
hal terbaik yang bisa dilakukan adalah pergi ke ATM, setor cekmu di sana...
... dan kemudian kau bisa menarik ini semua secara instan.
Benarkah?
Ya.
Di ATM, aku bisa mendapat uang tunai?
Ya, di ATM.
Orang-orang melakukan itu sepanjang waktu.
Benarkah?
Indah.
Sial!
Kau terlambat lagi.
Sial!
- Apa? Apa itu? - Pemotong kertas bodoh ini melukai tanganku.
Carol? Carol!
- Carol! - Apa? Apa yang salah?
- Pemotong kertasnya memotong tangan Marty. - Apa?
- Tidak, itu tidak memotong tanganku. - Astaga.
Marty-- Stacy, kotak P3K.
Apa yang kau lakukan?
Carol, itu rusak. Itu mengenai tepat di tanganku.
Marty, kau harus lebih berhati-hati. Astaga.
Pertolongan pertama. Bagus. Bagus.
Oke, kalian, kembali bekerja. Ayo ke kantorku.
Apakah tanganmu tepat di tengahnya?
Christopher, Derek, tolong kembali bekerja.
Aku akan mencuci itu juga. Itu harus kubawa, jadi--
Itu hanya noda darah, Marty.
Marty.
Kita mulai.
- Mari kita membawamu ke Med Tech. - Baik.
Dan ini tidak butuh biaya apa pun, bukan?
Tidak, tentu saja tidak.
Ini dia.
Ini akan meninggalkan bekas luka kecil, tetapi akan segera sembuh. Baik?
Astaga, ini payah.
- Jadi kau bilang ini terjadi hari ini? - Ya.
Saat bekerja?
- Ya. Kira-kira satu jam yang lalu. - Satu jam yang lalu?
Mungkin dua jam.
Tampak seperti luka yang lebih lama.
Kira-kira satu hari atau lebih.
Yah, aku-- aku tidak tahu.
Kau tidak memiliki asuransi kesehatan, bukan?
Tidak.
Baik. Biarkan tetap dingin selama 24 jam pertama.
Setelah itu, ganti kain kasa setiap empat jam.
Seorang perawat akan berada di sini untuk memberimu salep. Baik?
- Benarkah? - Ya, benar.
Ketika kau pergi, mampir ke meja depan dan lakukan pengisian dokumen.
- Hanya itu saja? - Semoga harimu menyenangkan, Marty.
- Hei. Masuk. - Duduklah.
Bagaimana tanganmu?
Baik.
- Ada beberapa jahitan. - Ooh. Astaga.
Apakah itu masih sakit?
Ya, sedikit.
Apakah mereka mengirim dokumen?
- Mereka bilang akan mengirim faks. - Ya, mereka mengirimnya.
Baik.
Semuanya baik-baik saja dengan itu? Tidak ada masalah?
- Masalah? - Terserah saja.
Tidak. Semuanya harus beres.
- Itu saja? - Um, ya.
- Kau sudah menyelesaikan cek-ceknya? - Em-em
Baik.
- Semua sudah beres. - Semuanya?
Ya. Entahlah. Itu sangat mudah.
Wow. Jadi, kau mengirimkannya?
Memberikannya ke Stacy?
Marty. Apakah kau memberikan ceknya ke Stacy?
Tidak. Aku sendiri yang mengirimnya.
Bagaimana caranya?
Cukup pakai prangko.
Kau membayar sendiri ongkos kirim?
Tidak. Aku menemukan beberapa perangko.
Stacy punya Postage Meter di mejanya.
Ya, aku tahu, tapi aku punya beberapa perangko lama di laciku...
... aku hanya berpikir aku akan menghabiskannya, jadi--
- Jadi semua sudah terkirim? - Ya.
Baik. Aku kira kita harus menunggu sampai minggu depan...
... dan lihat apakah mereka mulai mendapatkan uang tunai kemudian.
- Baik? - Bagaimana kau tahu?
Aku tahu dari mana dana-nya diambil, jadi itu cukup mudah.
Baik. Keren.
Kau tahu apa? Jika kau benar-benar tertarik dengan prosesnya,
dari sana kita bisa melihat pemindaian bagian depan dan belakangnya.
Kau tahu, untuk keamanan.
- Keamanan? - Ya, keamanan.
Kita punya akses dengan gambar yang tepat dari semua cek.
Kau tahu, kalau-kalau ada masalah.
Masuk akal? Marty.
Sial! Sial!
Sial!
Marty?
- Kawan, ada apa? - Tidak ada. Aku baik-baik saja.
- Apakah kau dipecat? - Tidak.
Itu karena masalah tanganmu, kan?
- Kau dipecat, bukan? - Tidak. Pergi dari sini, kawan.
Atau ceknya? Cek atau tanganmu. Kau dipecat.
Kawan, pergi!
Aku mau buang air kecil.
Apakah kau hanya akan berdiri di sana dan mengawasiku?
Itu aneh.
- Hei. - Apa?
- Biarkan aku tinggal di rumahmu. - Apa?
Ya, biarkan aku tinggal di ruang bawah tanahmu.
Jangan--
Jangan bicara padaku sekarang. Jangan lihat aku. Aku sedang kencing.
- Kawan, ayolah. - Kawan, aku sedang kencing.
Dasar gay cabul!
Kawan, aku tidak bercanda, kawan.
Tunggu.
Kau ingin tinggal di ruang bawah tanah?
Ya.
Kau siap terjun ke zona pesta?
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Ayolah, kawan, zona pesta. Aku mengubah ruang bawah tanahku.
- Semuanya zona pesta-- - Ya Tuhan. Terserahlah.
Aku tidak bisa pulang sekarang, oke? Itu tidak keren.
Ada semacam kamera pengintai pribadi di semua tempatku.
Kawan, kau benar-benar pengecut.
Tidak. Carol bisa tahu siapa yang mencairkan cek.
- Aku sudah bilang. - Sst!
- Aku-- - Diam.
Aku sudah bilang. Aku benar. Kau salah.
Terserah. Aku tidak bisa pulang kerumah sekarang, oke?
Jadi aku butuh tempat tinggal.
- Kau butuh tempat tinggal? - Ya.
Nah, ada dua aturan saat menyangkut zona pesta.
Pertama, kau membawa joystick-mu sendiri.
Kedua...
... ini adalah aturanku.
Ketiga, jika kau tidak ingin berpesta,
kau berada di tempat yang salah.
Oke?
Ini tidak akan menyangkut zona pesta, kawan.
Baiklah, maka tidak ada kesepakatan.
Kawan, aku akan datang malam ini.
Bersiaplah untuk pesta kalau begitu.
Bodoh.
Pecundang sialan.
Sial!
Ketika sudah melewatinya lalu--
Ya. Akan keluar semacam cyborg,
dengan, semacam, tambalan,
um, pinggul buatan.
Terserah.
Hei, kawan, aku akan menemuimu sebentar lagi, kawan, jadi--
Ya, baiklah. Sampai nanti, bodoh.
Hai kau. Apa yang bisa aku bantu?
Apakah Zach bekerja hari ini?
Tidak.
Dia orang yang biasa membantuku tentang pengembalian.
Aku juga bisa membantumu. Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, kawan.
Barangnya banyak.
Sepertinya begitu.
Ya. Aku kelebihan mesanan secara online, jadi--
Ini hanya untuk mendapatkan uangku kembali.
Kau punya tanda terima?
Tidak, aku tidak-- Aku tidak mencetaknya.
Jumlah ordernya? Harus ada buktinya.
Zach biasanya tidak meminta itu,
jadi aku tidak pernah berpikir untuk menuliskannya atau membawanya.
Bisakah aku melihat ID-mu?
ID. Ya.
Aku tidak membawanya. Aku benar-benar lupa.
Dengar, aku selalu kembali ke sini. Ini gila.
Aku yakin begitu.
Aku akan memanggil atasanku di telepon.
- Apakah aku bisa menyelesaikan masalah ini. - Tahan. Kau tahu apa?
Bosku yang menyuruhku.
Jadi seingatku ini pasti atas nama rekeningnya.
Bosmu yang memesannya?
- Dan atas nama rekeningnya. - Ya.
Apa nama bisnisnya?
Ya Tuhan. Sial!
Kau membangunkan ayahku, kawan. Ayo.
Maaf ayah. Tadi hanya Marty.
Dibawah sini.
Kawan, tetap di sana. Tetap di sana.
Tunggu di sana. Aku telah mengerjakan ini. Kau akan menyukainya.
- Kau siap? - Iya.
Oke oke oke. Kita mulai. Kita mulai.
Hadirin sekalian,
selamat datang di zona pesta.
Kawan, apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku melakukan aktivitas zona pesta, kawan.
Ya kukira begitu.
Selamat datang di ruang bawah tanah.
Masukkan Hot Pockets-mu di lemari es dan kau tidur di sofa,
dan aku akan mematikan lampu pesta.
Kemarilah, kawan.
Ini kuno.
Sofa ini payah.
Maka jangan tinggal di sini, pengeluh.
Hanya saja, jangan biarkan siapa pun di sini, oke?
Um, sayang sekali. Ini rumahku, aturanku.
Ini adalah rumah ayahmu.
Ini masih milik keluargaku.
Maksudku adalah, ini areaku sekarang.
Di sinilah aku tinggal. Ini ruanganku.
Ketika kau masuk dan melihat menara CD, cara bekerja menara CD.
Aku punya CD pengolah kata di menara itu.
Ini tempatku. Ini adalah zona pestaku, seperti yang aku katakan.
Jadi jika kau tidak suka aturannya,
pergilah ke tempat lain.
- Zona pesta. - Ya.
Kau akan melihat--
Kau akan melihat apa yang terjadi dengan game ini.
Aku sudah mengetahuinya selama satu setengah minggu.
Setahuku aku yang terbaik daripada siapa pun di game ini.
Kau bahkan belum pernah melihat level 10.
Lihat ini. Lihat ini.
Satu dua tiga. Melompat.
Nyawa ekstra.
Lihat ini. Bawah. Atas. Ledakan.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Hanya membuatku nyaman.
Aku tidak tahu apakah aku siap untuk itu, kawan. Tetap pakai itu.
- Semua pakaianmu, pakai semua. - Apa?
Aku tidak ingin kau melepas pakaianmu di depanku.
Itu yang dilakukan para gay.
Whoa Whoa. Apa yang sedang kau lakukan?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku mencoba berbaring, kawan. Meletakan diri.
- Kau meletakan kakimu padaku. - Ya. Meletakan diri, kawan. Aku mencoba untuk berbaring.
Kawan, gay. Jangan lakukan ini.
Yah, aku mencoba tidur, kawan.
- Tidur? - Ya.
- Pukul 8:30? - Iya.
- Kau lelah? - Iya.
- Kau serius? - Aku serius.
- Apa yang harus aku lakukan? - Aku tidak--
Pergi ganti popok ayahmu. Apa peduliku?
Kawan, ayahku tidak memakai popok. Kau tahu itu.
- Kasar. - Baiklah, beri makan dia atau apa pun.
Dia makan pukul 10:00.
Aku masih punya satu setengah jam. Aku ingin naik ke level 10.
- Aku tidak punya hal lain untuk dilakukan. - Aku tidak peduli.
Aku sedang mencoba berbaring di sini, oke?
- Istirahatlah, oke? Jadi-- - Ini tidak akan berhasil.
Hentikan.
Hentikan, kawan.
Apa yang akan kulakukan adalah mengambil joystick-ku.
Aku akan membawanya ke atas, dan karena kau tidak membawa milikmu,
- kau kacau. - Aku tidak peduli.
Ini. Tontonlah ini.
Growing Pains. Semoga kau menyukai tayangan ulang.
- Aku suka. - Ya. Aku yakin kau menyukainya.
"Jackinoffsky."
Pecundang.
Baiklah, aku kembali, percaya atau tidak.
Kawan, aku tidak bisa mempercayainya.
Aku punya mood untuk ke sini.
Astaga.
Kawan, jika aku harus melalui ini setiap hari, aku akan mati.
Baik.
Ini hanya untuk bersenang-senang.
Memang benar. Aku hanya melakukannya untuk kesenangan.
Aku tidak menganggap ini serius.
Aku menganggap peniruan ini dengan serius,
tetapi ini sebenarnya seperti Olivia Newton-John, menjadi Olivia Newton-John--
Olivia-nya Olivia.
Aku seorang pria, tapi aku suka Olivia.
Ini adalah--
Kau harus memberiku sedikit lebih banyak ruang, kawan. Kau harus memberiku ruang.
- Kau punya banyak ruang. - Tidak, penisku ada di bar.
Penisku ada di bar, dan aku tidak ingin penismu dekat dengan pantatku--
Penisku tidak dekat dengan pantatmu.
Aku tahu, tetapi jika itu terjadi, itu akan merusak semuanya.
Itu akan merusaknya.
Baik. Ini cukup.
Oke, kawan, skor-nya 14-1.
Kita mulai.
Ah, sial.
Sial.
Aku bisa melakukannya lebih banyak.
Aku akan mengalahkan rekor lamaku, kurasa.
Sial.
Teruskan, kawan.
Aku melakukannya dengan cukup baik.
Hei, terlalu banyak, Marty.
- Pelan-pelan. - Tidak kawan. Kau melakukannya dengan baik.
Melakukannya dengan sangat baik.
- Pelan-pelan, kawan. - Tidak, teruskan, kawan.
Ini adalah--
Marty, pelan-pelan.
Marty, itu terlalu banyak.
Oke, dengar.
Marty, hentikan, kawan. Aku--
Berhenti, kawan.
Berapa banyak itu?
- Kau dapat banyak, kawan. - Berapa tepatnya?
Aku akan mencetak penghargaan untukmu.
Benarkah?
Oke, ini dia.
Tidak ada poin. Sial.
Berapa poinnya?
Aku pikir 0 - 0 sekarang.
Aku akan membalikkan keadaan.
Tidak, kau -1.
Oke, 0 - (-)1.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Aku suka yang seperti ini.
Oke, kawan.
Aku siap.
Whoa!
Apakah itu bola tenis? Kau seharusnya menggunakan kaus kaki, kawan.
Apa--
Tidak sekarang. Ayolah, kawan.
Lempar--
Aku akan mematikan musik ini.
Tidak, itu laguku, kawan.
Tidak.
Kau akan kalah dari pria ini.
Kau akan kehilangan dia.
- Adakah ada yang bertanya tentangku di tempat kerja? - Tidak.
Benarkah? Tidak seorangpun?
Hanya Carol.
Apa yang kau katakan padanya?
Dia bertanya di mana kau berada, jadi aku katakan padanya kau tidak bisa berangkat minggu ini.
Tidak, kawan, katakan saja aku sakit.
Itu-- Itu yang aku katakan. Bahwa kau sakit dan kau tidak bisa berangkat minggu ini.
Ya-- Ya, tapi bagaimana kau tahu...
... bahwa aku akan berangkat selama seminggu lagi?
Aku akan memberitahunya besok bahwa kau benar-benar sakit.
Tidak--
Jangan katakan apa-apa.
- Baik? - Baik.
Aku akan mengirim email atau sesuatu. Entahlah. Terserah.
Baik.
Adakah yang bertanya tentang cek?
Mm...
Carol bertanya kepadaku apakah kau benar-benar mengirimkannya.
Aku hanya--
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku tidak tahu dan itu bukan masalah besar--
Kawan, mengapa kau tidak memberi tahuku tentang ini sebelumnya?
Karena aku memberitahunya bahwa aku bahkan tidak tahu.
- Jadi ini bukan masalah besar. - Ya, ini masalah besar.
Menurutmu kenapa dia memberitahumu, kawan?
Karena kita-- kita adalah teman.
Tidak.
Kita hanya rekan kerja.
Aku tahu.
Dia memberitahumu karena kau pembohong yang payah.
Semua orang di kantor tahu kau pembohong yang payah.
Mengapa kau bertingkah seperti bayi?
Cukup kembali bekerja dan bawa semua ceknya, dan kau akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa membawa ceknya kembali.
Aku memberi tahu Carol bahwa aku sudah mengirim semuanya.
- Kirimkan kalau begitu. - Aku tidak punya alamatnya.
Cari di White Pages.
Tidak--
Kau hanya memperburuk ini.
- Aku menyimpan ceknya. - Itu ide yang buruk, kawan.
Itu sebabnya aku harus segera mencairkan ceknya.
Kau akan mendapat masalah, kawan.
Maafkan aku, kawan.
Maaf, kawan.
Ini.
Kau bisa memainkan sisa nyawaku.
Aku tidak peduli.
Ini. Mainkan sisa nyawaku.
Ayolah, Marty. Maafkan aku.
Kau ketakutan. Tenanglah.
Marty. Halo.
Ayolah, Marty.
- Halo. - Apa?
Derek?
Derek!
Aku merasa enak.
Aku siap sekarang. Lakukan.
Kawan! Kau mengenai kacamataku.
Apa?
Oke, kau baru saja melanggar,
jadi aku punya kesempatan untuk melemparmu secara bebas.
Kawan, aku tidak bisa percaya itu.
Terserah. Aku membuatmu gila.
Apa yang akan kau lakukan, curang lagi?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau punya, kawan? Kau hanya bisa menggunakan tanganmu.
Apa pun yang kau lakukan hanya--
Itu tidak membuat-- Aku punya lemparan bebas padamu, jadi kau tidak bisa curang.
Tidak mungkin!
- Kapan kau menyelesaikannya? - Beberapa hari yang lalu.
Itu manis sekali.
- Biarkan aku mencobanya. - Tidak.
Ayolah. Biarkan aku mencobanya.
- Bisa memotong lenganmu, kawan. - Itu mengagumkan.
- Aku yakin tidak setajam itu. - Ya setajam itu.
Ini.
Bagaimana jika aku melempar Bugle padamu?
Terpotong setengah, kehabisan udara.
Baik.
Aku akan melempar dua Bugles-- Tiga Bugles padamu.
- Aku akan memotong mereka semua. - Jika salah satu dari mereka terpotong jadi dua, aku percaya.
- Kau siap? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
- Mereka datang. - Baik.
- Ini dia. - Lakukan.
Kawan, itu memalukan, kawan.
Itu tidak tajam. Itu payah.
Aku akan mempertajamnya sedikit.
Tidak. Itu payah, kawan. Itu terlihat keren, tetapi itu bahkan tidak tajam.
Bahkan kau tidak bisa melakukan apa pun dengan itu.
Aku pikir itu agak menakutkan pada awalnya dan manis.
Tapi tidak semanis itu. Itu hanya seperti mainan.
Untuk menentukan karyawan paling menakutkan minggu ini,
kutantang kau bajingan sialan!
Aku menerima tantangan itu.
Permainan pikiranmu tidak berhasil padaku.
Astaga, kawan.
- Aku adalah raja daratan! - Pergilah ke neraka.
Kawan, kau memotongku. Kau memotongku. Kau memotongku.
- Pergi ambil sesuatu. Hentikan pendarahannya. - Baiklah.
Aku akan berdarah. Aku akan berdarah. Kawan, cepatlah.
Astaga. Ambil saja bajuku.
Ambil bajuku atau sesuatu.
Bukan baju yang itu. Itu adalah baju Soundgarden-ku.
- Kawan, kau bahkan tidak mendengarkan lagunya. - Itu tidak masalah.
Ambil sesuatu yang lain. Astaga.
Aku akan berdarah, kawan. Aku akan berdarah.
- Cepat, cepat, cepat. - Ini.
Astaga.
Lihat ini.
Menurutmu ini akan berdarah?
- Kawan, bahkan ini tidak tersayat. - Aku tahu tapi--
Aku akan berdarah, kan?
- Kawan-- - Ini buruk.
Ini tidak bisa dipercaya.
Itu bahkan tidak tajam, kawan. Mereka payah.
Pssh. Kuno.
Jadi, kau cukup mengirim kupon melalui pos.
Indah.
Ya. Jackitansky.
Jadi, aku sudah ada di sistem?
Ya, itu kira-kira dua minggu yang lalu. Masalah berbeda.
Bisakah kau menunggu sebentar?
Hei, jam berapa sekarang?
Di zona waktu apa kau?
- Berapa jam lagi? - Apa--
Itu jadwal kerja yang aneh, kawan.
Ya kau tahu? Aku akan menghubungimu kembali, oke?
Baiklah.
Derek?
Derek!
Apa?
- Kapan kau pulang? - Dari tadi.
Apa yang terjadi di atas sana?
Itu microwave ayahku. Aku baru saja membawanya. Aku harus memindahkannya.
- Apakah kau punya microwave? - Ya.
Panaskan Hot Pocket itu untukku.
Kau punya oven pemanggang roti.
- Itu payah, kawan. Tidak bisa matang merata dengan itu. - Sayang sekali.
Ayolah, kawan. Panaskan itu untukku.
Tidak. Selain itu, dua Hot Pocket yang sudah kau makan, itu milikku.
Itu untuk makan siangku.
Ayolah, kawan. Aku akan mengambil kupon dari apartemenku untukmu nanti.
Aku tidak ingin kupon. Aku ingin Hot Pockets yang nyata. Kupon bodoh itu tidak bisa dimakan.
Baik. Aku akan membelinya beberapa di toko.
Sekarang juga. Hot Pockets dan Mountain Dew. Beli itu.
- Aku akan melakukannya nanti. - Ya harus.
Kau bahkan belum meninggalkan ruang bawah tanah sejak kau berada di sini.
Aku-- aku hari ini keluar.
Ya. Tadi aku melihatmu di luar,
mengambil sampah di halaman depan.
- Tidak. - Ya, aku melihatnya.
Belikan aku Hot Pockets dan Mountain Dew. Malam ini.
- Lakukan. - Menantangku?
Aku menantangmu sekarang.
Aku serius menantangmu, kawan. Lakukan.
- Apa kabar? - Hei.
- Itu untukmu? - Ya.
Kau punya cheddar yang biasa?
Itu adalah cheddar.
Tidak, kawan, ini daging dan cheddar.
Itu satu-satunya cheddar yang kami punya.
Ya, tapi ada dagingnya, kawan.
Um, aku juga punya kupon.
Kami biasanya tidak menerima kupon.
Ayolah. Bantu aku entah bagaimana.
Maaf.
Baiklah. $ 7.47.
Tujuh dolar untuk kotak ini?
Aku tidak membuat aturan.
Sia--
$ 10.
Hei, kau punya $ 5?
Aku membutuhkannya untuk register.
Tidak. Itulah satu-satunya uang tunai yang aku punya.
Tidak ada $ 5?
Ya. Kau tahu apa? Sepertinya aku punya.
- Keren. - Hei, biarkan aku membeli ini untukmu.
Aku akan membuat kembalian untuk sisanya juga.
Baik. Baiklah, keren, kawan.
Baiklah, jadi kau memberiku $ 10 dan $ 5.
Biarkan aku memberimu beberapa dulu untuk sekarang, hanya untuk pegangan.
Biarkan aku memberimu yang ini. Kau pegang itu untuk sekarang.
Kawan, hei, kau paham tentang ini?
Kau memegang 53 sen. Dua dari 7.47.
Kau memberiku $ 5. Ada satu lagi. Kau lebih baik pergi, kawan.
Hei, hargai itu. Kau memiliki malam yang baik, oke?
Kau memotong uangku $ 5 kawan.
Apa?
Ya, kau hanya memberiku kembalian $ 2,53.
Tidak Tidak. Tidak. Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Kau mendapat pengembalian yang tepat. - Tidak, aku tahu cara kerjanya, kawan.
Kau membuatku kacau dengan matematika itu, kawan. Ayolah.
Dengar, kau bisa kembali besok setelah kita menghitung laci.
Hei, jangan merampokku. Aku hanya pria biasa, oke?
Kau harus kembali besok.
Ambilah dari register, rak-rak atau apa pun, kawan. Kau paham maksudku?
Kau salah.
Kembalikan $ 5 punyaku sekarang.
Kau harus pergi sekarang.
Aku akan membunuhmu jika kau tidak mengembalikan $ 5 punyaku.
Kau harus keluar dari sini sebelum aku memanggil polisi...
... dan membuatmu ditangkap.
Kau seorang pencuri.
Keluarlah.
Itu-- Itu semua uang tunai yang aku punya, kawan.
Bangsat.
- Apa yang baru saja kau katakan padaku? - Aku bilang pergi, bangsat.
Bajingan!
Sialan!
Senyum, kawan.
Sial. Si--
Sial.
Butuh waktu yang cukup lama, bodoh.
Kau membuatku dalam masalah gara-gara tantangan itu, kawan.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau membuatku keluar.
Apa, apa ayahku baru saja mengatakan sesuatu padamu?
Mengapa ayahmu mengatakan sesuatu?
Tidak ada. Hanya... Tentang cek, kawan.
Bagaimana dengan ceknya, Derek? Kau memberitahunya, bukan?
- Itu kecelakaan, kawan. Aku minta maaf. - Bagaimana bisa itu kecelakaan?
Kami sedang di atas menonton CSI: Miami, dan ada ini, seperti--
- Kau benar-benar memberitahunya. Bajingan. - Aku minta maaf.
- Sialan. - Lepaskan aku! Marty, lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Marty, hentikan.
Marty! Lepaskan aku!
Aku akan menendang pantatmu, kawan!
Lepas--
Marty, hentikan.
Lepaskan aku, psiko.
Sialan.
Kau psiko, kawan.
- Sialan-- - Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi dari sini. Tempat ini menyebalkan, kawan.
Apa ini? Kau menyentuh sarung tanganku?
Ya Tuhan. Kau mengacaukanku.
Kau mengacaukanku. Kau mengacaukanku.
- Kemana kau akan pergi? - Aku tidak tahu. Neraka, mungkin.
Ayolah. Beri aku uang tunai.
- Apa? - Kau berhutang padaku untuk ini, kawan. Ayolah. Aku tidak punya apa-apa.
- Kurasa aku tidak punya uang. - Periksa dan lihatlah, Derek.
Baiklah.
Tunggu sebentar, kawan. Tenanglah.
- Ayolah! Cepat! - Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Aku punya-- Tunggu. Aku punya, sekitar $ 15--
- Ini tidak masalah, kawan. - Aku minta maaf.
Astaga.
Bajingan.
Ya, ternyata membuatnya jadi atas namaku adalah ide yang sangat bagus.
Ya.
Tidak, aku-- aku baik-baik saja.
Aku mungkin akan segera mendapatkan kenaikan gaji, jadi itu akan membantu.
Ya. Bagaimana dengan Ayah?
Ya, dia bahkan tidak memberitahuku dia akan datang ke kota, jadi--
Terserah. Dia sedang sibuk. Aku tahu.
Ya aku baik-baik saja. Aku hanya lelah.
Kau tahu, bekerja.
Tidak. Ayolah, aku baik-baik saja.
Aku bahkan tidak bertingkah seperti itu lagi.
Aku bahagia sekarang.
Semua orang sangat menyukaiku.
Ngomong-ngomong-- Tidak, aku hanya menelepon untuk menyapa, jadi--
Aku belum tahu kabarmu dalam beberapa saat.
Aku mungkin akan merayakan Thanksgiving.
Kau--
Tidak. Aku hanya-- Aku jalan kaki.
Aku tidak tahu--
Kurasa itu adalah "TV," lalu "Power."
Dan kemudian "Auxiliary," lalu "Power" lagi.
Yah, aku tidak tahu kalau begitu!
Tungg... Bisakah kau memberi tahu Dana dan Kelly bahwa aku menyayangi mereka?
Tolong? Baik?
Baiklah.
Sampai jumpa, Bu.
- Jam 7:30 keberangkatan Detroit sudah pergi? - Belum.
- Jam berapa sekarang? - 7:25.
Baiklah, jadi aku masih punya waktu lima menit?
- Kau tahu di mana ada ATM? - Di atas.
Apakah itu ATM First Federal? Itu harus ATM First Federal.
- Kurasa begitu. - Baiklah. Baik.
Cepat.
Satu kamar orang dewasa, kamar bebas rokok, untuk satu malam.
- Apakah itu benar? - Ya.
- Baiklah. - Apakah uang tunai atau kredit?
Tunai.
Sepertinya kamar anda ditambah biayanya jadi 180, pak.
180?
Tidak apa-apa. Aku paham.
Terima kasih.
Saya juga butuh kartu anda. Untuk biaya tak terduga.
Biaya tak terduga?
Itu akan sempurna.
Adakah yang bisa kami lakukan untuk anda hari ini?
Ya. Kalian punya pengasah logam?
- Um, saya rasa saya bisa memintanya. - Baik.
Ada yang lain?
Kau punya layanan kamar jalang?
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa mendapatkan gratisan.
Ya, gratis. Itu yang kumaksud.
Aku tidak tahu. Keripik atau apa?
Tidak.
Baiklah, bisakah aku mendapatkan seperti,
seperti sepiring spageti seharga $ 20?
Indah.
Dan apakah aku juga dapat keripiknya?
- Halo. - Ini dia.
- Silahkan. - Kau ingat aku.
Tentu saja, Tn. Jackitansky.
Terima kasih banyak. Selamat makan.
Terima kasih.
Ha ha!
Sial.
Halo.
Hei.
Aku tidak punya ID untukmu.
Apakah itu akan menjadi masalah?
Tidak, jika transaksi tunai, itu seharusnya tidak menjadi masalah.
- Itu mengagumkan. - Ya, cukup isi data saja.
Dan kau ingin kamar dengan bak mandi atau shower?
Apakah ada perbedaan harga?
Bak mandi $ 22, shower $ 28.
Shower tidak apa-apa.
Untuk satu malam?
Ya, satu malam.
Baiklah.
Jaga kunci ini.
Aku tidak punya, pengganti.
- Dan jika kau kehilangan itu, kau akan di luar sepanjang malam. - Dimengerti.
Baiklah.
Kamarmu yang berada di pojok kiri.
Permisi.
- Hai. Ada yang bisa kubantu? - Ya. Hanya--
Aku perlu salinan untuk kunci ini.
Tunggu. Tunggu. Kami tidak melakukannya pada kunci hotel.
Bukan, bukan, bukan, ini bukan kunci hotel.
Jelas terlihat seperti kunci hotel bagiku.
Bukan. Ini hanya-- Ini hanya kunci rumah.
Baiklah. Aku tidak mau ada masalah.
Bukan, serius.
Baiklah. $ 1,10.
Kalian melakukan cek tunai di sini?
Tidak. Baca tandanya.
Asta--
- Pagi. - Hei.
- Mau pergi? - Aku mau pergi.
Kuncinya. Terima kasih.
Hei. Apakah ada yang datang mencariku tadi malam?
Maaf?
Apakah ada yang datang, seperti, mencariku?
- Apakah kau dalam masalah? - Tidak.
Aku tentu berharap tidak.
Kami bangga pada pelanggan kami yang mematuhi hukum...
- ... dan mengikuti aturan kami yang sangat sederhana. - Iyakah?
Seperti perempuan yang menyanyikan lagu memuakkan sepanjang malam?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kami melakukan keramahtamahan dengan sangat serius di sini.
Terserah kawan.
Tidak ada yang lain.
Yah, mungkin kita bisa mengambil di mana kita meninggalkannya.
Apa-apaan?
Sial.
- Hei. Apa kabar? - Siapa kau?
- Hei. Jangan khawatir tentang ini. Aku akan keluar dari sini. - Larry!
- Siapa kau? - Larry!
Kau tidak perlu memanggil siapa pun. Aku pergi sekarang. Aku hanya akan mengambil barang-barangku.
- Larry! - Kau tidak perlu memanggil siapa pun.
- Aku pergi. - Larry, kemari!
- Tidak, sungguh, serius, aku akan keluar. - Dia sedang tertidur.
- Hei, Larry. - Berbaring di sana.
- Bagaimana kau bisa masuk ke sini? - Pintunya terbuka.
Tidak, itu tidak benar. Pintunya terkunci sepanjang malam.
Panggil polisi. Katakan pada mereka kita memiliki penyusup.
Tidak, jangan. Jangan panggil polisi.
- Tidak perlu. - Panggil polisi.
- Tidak, kau tidak harus memanggil siapa pun--
Duduklah!
Panggil polisi.
- Serius, tutup teleponnya. - Diam.
Lihat aku.
Kau adalah musang yang ada di sini dua malam lalu.
Hubungi mereka. Katakan pada mereka kita punya penyusup...
- ... yang masuk ke kamar. - Jangan panggil mereka.
- Panggil polisi. - Tutup teleponnya.
- Diam. Panggil polisi! - Tutup teleponnya.
- Panggil-- - Tutup teleponnya!
Tutup teleponnya.
Tidak masalah. Pergi sana.
Hai.
Ada sesuatu yang sedikit lucu tentang Egg McMuffin ini.
Oke, aku bisa memberimu yang baru.
Ini dia. Maaf soal itu.
Dan, kau tidak punya seperti sepasang kecil, seperti, gunting, bukan?
- Hai. - Hai.
Pinjam uang?
Tidak, sebenarnya, hanya, mencairkan cek.
Yah, apakah kau sudah menyiapkan formulirmu?
Formulirku?
Baiklah. Belum.
Ambil ini. Isilah. Bawa kembali. Dan siapkan ID.
ID-mu?
Cek ini tidak atas namamu.
Yah, ya, itu atas-- Itu sudah diatasnamakan untukku.
- Apa? - Maksudku--
Itu sudah menjadi milikku.
Hanya--
Itu bukan masalah besar, bukan? Itu adalah hal yang normal.
Tunggu sebentar. Aku akan-- aku akan segera kembali. Sebentar.
Jika ini masalah, aku tidak perlu mencairkannya sekarang. Kau--
Bisakah kau kemari sebentar?
Tentu.
Bagus. Hanya mencari tahu caramu mendapatkan uangmu. Lewat situ.
Bagaimana kabarmu?
Baiklah.
Jadi Martin-- Bagaimana kau mengatakan nama belakangmu?
- Jackitansky. - Jackitansky.
Baiklah. Itu adalah nama Polandia.
Bukan.
- Kau yakin itu bukan nama Polandia? - Ya.
Aku Kowalczyk, dan itu adalah nama Polandia. Itu sebabnya aku bertanya.
Aku bersikap kasar. Aku tidak pernah benar-benar memperkenalkan diri.
Um, aku Craig Kowalczyk, dan ini adalah tempatku.
- Apa kabar? - Baik.
Jadi, apa pekerjaanmu, Martin?
Aku-- Aku bekerja di Walmart.
Aku suka tempat itu.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku seorang "night stocker." (Penyedia pada malam hari)
Night "stalker"? (Penguntit pada malam hari)
Aku menumpuk rak pada malam hari.
Baiklah.
Aku-- Aku salah tangkap, tapi...
... tentu saja itu lebih masuk akal.
Yang mana tempatmu bekerja?
Entahlah. Yang terbesar.
Yang berada di jalan raya?
Mereka semua sama, kawan. Dengar, ada apa di sini?
Kau mau mencairkan cek ini atau apa?
Apakah kau sedang terburu-buru? Apakah kau punya pekerjaan malam ini?
- Ya. - Baik.
- Jam berapa kau harus bekerja? - Kira-kira 10 menit lagi.
Sial.
Aku mungkin harus memanggil mereka.
Aku tidak ingin kau mendapat masalah,
tapi kita harus menyelesaikan ini semua.
Aku bahkan tidak peduli lagi.
Aku akan mencairkannya nanti. Ini bukan masalah besar.
Seharusnya tidak lama baginya.
Kita harus menunggu orang lain sampai di sini.
- Siapa? - Aku harus memanggil orang lain...
- ... kau tahu, protokol. - Siapa?
- Ini hanya protokol. Kau harus melakukan sesuatu dalam urutan tertentu,
jadi kita harus menunggu lelaki ini sampai di sini.
Protokol macam apa itu? Kau bahkan tidak masuk akal.
- Apa-apaan ini? - Baiklah--
Kau ingin aku terus terang, Martin?
Kau punya lima cek di sini.
Tidak satu pun dari mereka atas namamu.
- Tidak, semuanya sudah diatasnamakan padaku. - Ya. Ya.
Ya, aku paham bahwa mereka telah diatasnamakan padamu.
Aku paham.
Dalam bisnisku, inilah yang disebut "bendera merah."
Pertama, kami tidak mencairkan cek yang diatasnamakan seperti itu.
"Bendera merah." Apakah itu istilah teknis?
Kau mencoba menjadi bajingan?
Aku berusaha tenang.
Nah, jika ada seseorang datang ke sini dengan sesuatu yang seperti ini,
aku dilatih untuk memanggil pihak berwenang.
Pihak berwenang? Siapa itu?
Menurutmu itu siapa, Martin? Aku dilatih untuk memanggil polisi.
Kau memanggil polisi?
Kami menganggap ini sangat serius, Martin,
karena sangat jarang seseorang memiliki lima cek yang begini...
... dengan cara ini.
Aku tidak menuduhmu melakukan apa pun.
Aku-- Aku hanya berusaha memastikan kau tahu persis apa yang sedang terjadi di sini.
Baik? Ya, aku memanggil polisi.
Mereka akan kemari. Mereka akan mengajukan beberapa pertanyaan,
pastikan semuanya beres, oke?
Seharusnya tidak terlalu menjadi masalah.
Kau serius memanggil polisi?
Ini bukan masalah besar, Martin.
Kecuali jika kau mencoba melakukan kejahatan.
Aku harap bukan itu masalahnya.
Astaga, kawan. Tapi aku sudah melihat semuanya.
Ya. Aku telah melihat orang-orang yang ditangkap oleh polisi...
... dalam kasus penipuan bodoh senilai $ 200.
Tapi, kawan, kau hanya punya cek senilai $ 90 di sini.
Jadi ini lebih bodoh. Maksudku, jika kau paham.
Kawan, kaulah yang melakukan kesalahan di sini.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Seluruh bisnis ini adalah kejahatan.
Kau tahu, kita bisa bertanya kepada petugas apakah mereka setuju denganmu ketika mereka tiba di sini.
Kembalikan ID-ku, kawan.
Aku tidak-- Aku tidak bekerja seperti itu, Martin.
Kau harus menyadari bahwa kau akan menghadapi lebih dari kasus pemalsuan di sini.
Oke, ini bisa jadi jauh lebih buruk.
Aku ingin ID-ku kembali.
Kau harus mengambil napas dalam-dalam, dan kau harus tenang,
dan kita akan menunggu bersama.
Kau-- Kau brengsek, kawan.
Apa?
Kau brengsek. Semua yang kau lakukan adalah omong kosong.
Seluruh perusahaan ini hasil curian.
Ini-- Ini salah. Kau tahu itu?
Aku mencuri "perusahaan"? Aku pemilik tempat ini.
Terserah. Itu lebih buruk.
Astaga. Aku akan--
Kau harus tenang dan santai,
dan kita akan menunggu.
Aku akan mencekikmu dan merobek muka sialanmu.
- Kau mengancamku? - Ya. Ya.
Baiklah, lakukan sebelum polisi tiba di sini.
Kau tahu, kaulah alasan orang menjadi marah dan mati, kawan.
Aku akan membunuhmu, kau paham?
Kau harus tenang sampai mereka tiba di sini.
- Tidak. Aku akan pergi. - Tidak, tidak, tidak, kau tidak akan pergi.
- Lepaskan aku! - Kau harus duduk!
Keparat.
Dasar brengsek!
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan itu?
Kuambil kembali cek dan ID-ku.
Kau--
Menemukan jaketmu?
- Senang, sayang? - Iya.
Kawan. Ya, ini Marty.
Hei.
Jangan khawatir tentang di mana aku berada.
Dengar, apakah ada yang bertanya tentangku di tempat kerja?
Tidak, bukan Stacy.
Carol? Dia mengatakan sesuatu?
Apa?
Carol dipecat?
Jadi aku baik-baik saja kalau begitu.
Ceknya, kawan. Hanya itu saja. Aku bebas.
Indah.
Baiklah, kawan. Itu-- Hei.
Ya, aku minta maaf soal itu, kawan.
Dengar, aku akan membayarmu. Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan membayarmu lain kali ketika aku melihatmu.
Tidak, aku janji.
Baiklah, aku harus--
Tidak, itu-- Itu "Sasquatch" di mana-mana.
Itu adalah "Yeti" di Himalaya.
Aku tahu. "Skunk Ape" di Florida. Aku tahu. Yang itu sangat aneh.
Dengar, aku tidak bisa melakukan ini sekarang. Aku harus pergi, oke?
Baik. Aku akan berbicara denganmu nanti, Derek. Baik.
Baiklah. Sampai nanti, bodoh.
Whoo-ooh.
---Diterjemahkan Oleh Ahmad Wasyarif---